♫ Satu jalan, satu keadaan, terkadang tak ada jalan lain ♫
♫ Siapa yang bisa bertahan hingga akhir? ♫
♫ Dari asapnya, ada jejak seseorang ♫
♫ Semacam sosok perca ♫
♫ Angin datang saat hujan reda ♫
♫ Kau datang. Aku pergi. ♫
♫ Cinta datang, tepat pada sasaran ♫
♫ Awan datang dan seseorang pergi ♫
♫ Hujan yang menyuburkan turun ♫
♫ tapi jatuh berantakan dan semuanya musnah ♫
♫ Angin telah berhenti ♫
Episode 11
Aku pernah mendengar bahwa bulan yang kita lihat
selalu hanya bagian depannya saja.
♫ Aku cinta padamu, oh ♫
♫ Aku cinta padamu! ♫
Orkestra Gun Xiang.
- Di mana kau temukan band orang-orang tua ini?- Paman, kalian sungguh...
Benar.
Kau tahu tidak? Kecepatan perputaran bulan mengelilingi bumi cukup untuk menjungkir-balikkan bumi 10 kali!
- Sungguh? Mengapa bulan tidak pernah bilang padaku kalau begitu?- Aku tahu, kan.
Kalau kita tidak pergi ke bulan, kita takkan pernah tahu seperti apa penampakan sisi lainnya.
Apa artinya itu?
Artinya kita hanya bisa tidur 3 jam dalam sehari.
Itu dua jam bagiku.
Aku terbangun tiap 5 menit.
Nah, kau harus periksa ke dokter kalau menderita insomnia.
Kita bukan menderita insomnia, kita hanya tidak sempat tidur!
Karena kita ber-enam menderita penyakit langka.
Kita harus bekerja, mencari nafkah, membayar tagihan rumah sakit dan merawat anak-anak kita.
Karena kau sangat sibuk, mengapa masih bernyanyi-nyanyi di sini?
Dasar berandal, kau tak punya cita-cita, ya?
Apakah cita-cita sebagus itu?
Tanpa cita-cita sama seperti perahu kecil yang tersesat di samudera luas,
oleh sebab itu kau tak punya kekuatan untuk maju!
Paman kedengarannya sama seperti guruku.
Kita adalah perahu kecil dalam badai, jadi meskipun mengorbankan waktu kita tidur,
kita masih akan terus bermimpi!
Lalu apa cita-citamu?
Menyanyikan keberanian kita!
♫ Menuliskan lagu 'rock n roll' tentang pergi ke bulan! ♫
♫ Memintanya cepat berlalu. ♫
Bagian belakang. Bagian bulan yang tidak kita lihat.
Apa sebetulnya yang tersembunyi di sana?
Sebenarnya, aku tidak suka Natal.
Karena seluruh kehangatan hanya penampakan palsu.
Selamat Natal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Apple In Your Eye Team @Viki
Sekarang kau bebas.
Akhirnya aku menerima hadiah dari Sinterklas.
Anda akan dihubungkan dengan kotak suara. Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Tapi aku harus kehilangan sekali lagi
Dai Yao Qi.
Anda akan dihubungkan dengan kotak suara. Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi nada.
Kau di mana? Mengapa tidak menjawab?!
Jangan bilang kau tidak mengerti!
Bagaimana bisa kau tidak mengerti?!
Kau menyuruhku berkata, "Selamat tinggal" pada orang-orang yang kucintai.
Jelas-jelas kukatakan "Selamat tinggal".
Aku berkata, "Selamat tinggal". Kok bisa-bisanya kau tak mengerti?
Selamat tinggal!
Dai Yao Qi! Dai Yao Qi!
♫ Halo. Apa kabarmu? Kabarku cukup baik belakangan ini. ♫
♫ Alarm jam yang sama di pagi hari. Bis sama yang mengantarkan pulang semalam. ♫
♫ Tidak apa hidupku kusut dalam kelembaban ini. ♫
♫ Mungkin kesepianku akan tersimpan dalam lemariku untuk sementara waktu. ♫
♫ Kau pasti menertawakanku ♫
♫ karena selalu hanya melintas saja. ♫
♫ Aku tak lagi benar-benar memikirkanmu. Mungkin hanya sekali saat ku terjaga. ♫
♫ Aku tak lagi mengeluh menikmati makan malam sendirian. ♫
♫ Ku belajar membuka lenganku duluan saat menginginkan pelukan. ♫
♫ Menyapa "Halo" pada diriku sendiri. ♫
Aku bisa merasa dia telah berada di sini.
♫ Apakah kau baik-baik saja sekarang? ♫
Aiyo. Kita punya terlalu banyak hari libur.
Setelah Hari Natal, Tahun Baru, setelah Tahun Baru, Hari Valentine.
Makanya kami selalu kekurangan bantuan di sini.
Dan adik kami di sini...aku hampir-hampir kehilangan pikiran sehatku dengan semua pekerjaan ini.
Oke. Harganya 120.
Terima kasih.
Aku betul-betul kelimpungan.
Terima kasih. Terima kasih.
Kakak Mei.
Zhou Ji Wei, aku sangat kecewa padamu.
Kau keluar seenak perutmu.
Aku baru sadar sekarang.
Orang yang jatuh cinta tidak punya perasaan.
Pernahkah kau berpikir apakah aku bisa atau tidak mengatasi semua pekerjaan ini?
Sia-sia saja aku menyayangimu.
Kau tinggalkan pacarmu dengan kebaikan hatimu padaku lalu pergi untuk menikah sendiri.
Pernahkah kau sadari setidaknya akulah yang mengerjakan separuh pekerjaan rujukan ini?
Maaf.
Aku tak akan memaafkanmu.
Tidak apa. Aku akan segera pergi setelah memohon beberapa hal pada Kak Ah Bing.
Kau kemari bukan untuk menemuiku?
Ya.
Sungguh tidak semestinya memberikan perasaan sesungguhnya pada orang lain.
Orang yang terluka selalu saja dirimu sendiri.
Hal yang sama bagi pria dan wanita.
Sebetulnya, aku benar-benar ingin mendengarkan omelanmu dan memarahiku dalam beberapa hari belakangan ini.
Tapi...
Akhirnya kau datang.
Dia tidak berkata apa-apa.
Tapi dengan melihat wajahnya, bahkan hantu saja bisa menebak apa yang sedang dia coba katakan.
Aku tidak pintar menghibur orang jadi...
aku hanya bisa memberitahukannya yang sebenarnya.
Aku yakin dengan taruhanku dia pasti akan memilihmu pada akhirnya.
Tapi setelah dia bilang akan pindah ke rumah si arsitek itu,
kepercayaan diriku hilang.
Menurutmu terlalu gegabah-kah berbalik arah dan menerobos masuk ke dalam rumahnya sekarang?
Itu terlalu gegabah.
Karena dia sudah menentukan keputusannya, maka berikan saja restumu padanya.
Menurutmu Zhou Ji Wei akan mengatakan sesuatu seperti, "Berhentilah menggangguku?"
Dia pasti menghadapi kesulitannya sendiri.
Memang dulu dia memintaku untuk meyakinkanmu supaya berbaikan dengan pacarmu
sebelum terlalu terlambat.
Jadi dia...
Dia pasti... telah bersusah-payah "soal pacarmu."
Tapi dia baru saja memberitahuku...
Andai saja aku Zhou Ji Wei, aku akan memilih si arsitek itu juga!
Hei.
Istriku akan menghabisiku.
Akan kuserahkan dia padamu.
Jangan khawatir.
Awasi dia.
Dia baru saja berniat menerobos masuk ke dalam rumah orang lain...
Mengapa?
Awasi saja dia baik-baik. Kuhubungi kau besok.
- Oke. Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Terus ada apa dengan tampang seksinya.
Selamat tinggal.
Aku sudah mencurigai Shao Min cukup lama.
Apa kau tahu cara bicara? Siapa sih yang menghibur orang seperti ini?
Aku cuma bertanya sedikit detailnya.
Tidak perlu repot-repot. Detail apaan.
Kak,
aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi semua hubungan seperti itu.
Entah itu seperti "aku menyakitimu" atau kau menyakitiku"
Itu sebabnya, sebelum seseorang menyakitiku,
aku harus melindungi diriku dulu.
Berhentilah membanding-bandingkan masalah hubunganmu yang buruk dengan masalah Kak Qi.
Ya. Aku tak bisa dibandingkan dengannya.
Pria berkharisma seperti dia tak bisa dibanding-bandingkan.
Satu gadis pergi, 10 gadis lain segera menghampiri.
Ini bukan soal ditinggalkan. Aku bisa mengerti perasaanmu.
Seakan-akan, seratus gadis pun tidak bisa memuaskan.
Aneh.
Mengapa mempermainkan perasaan seseorang bukan termasuk kejahatan?
Apa sih yang dikerjakan polisi?
Kalau kau tidak membolehkanku menemui Zhou Ji Wei sekarang, aku akan segera panggil polisi.
Aku baik-baik saja!
Polisi apaan. Kalau mempermainkan perasaan seseorang termasuk kejahatan,
apakah kalian berdua masih akan berada di sini sekarang?
Apa sih yang kau mengerti!
Toh, korbannya bukan kita.
Haruskah kuminta ibuku membuatkan pernyataan hukum untuk menuntut Shao Min?
Baiklah.
Apanya yang "baiklah"?
Berhentilah bicara yang bukan-bukan sebelum mengetahui situasi keseluruhannya.
Tapi, bukankah Kak Ah Bing bilang Kak Qi menduakan tunangannya?
Bayar tagihannya.
- Apa? Apa?- Bayar!
- Lagi?- Apa maksudmu lagi?
- Aku sudah bayar waktu itu-- Baiklah. Kita akan gabungkan saja dengan tagihan selanjutnya. Sekarang pergilah.
Karena kita tidak mengetahui situasi keseluruhannya, ayo pergi saja dari sini.
Kak.
Aku ada di sini untukmu jika terjadi sesuatu. Beritahukan diriku saja.
Jadi, apa sih situasinya sekarang?
Cepat pergi.
Baiklah. Kuserahkan dia padamu.
Kita tutup.
Ayo minum-minum untuk melupakan kekhawatiran kita malam ini.
Ini.
Bersulang. Lalu mari kita mabuk-mabukan saja.
Minum sampai tak ada setetes bir pun yang tersisa di warung.
Tapi dia masih belum bisa melupakan masalahnya.
Kalau dipikir-pikir, apa gerangan yang mengganggu pikirannya pastinya sangat sulit untuk dilupakan.
Pertama Nenek-nya wafat, lalu Shao Min putus dengannya.
Kemudian kau juga...
Tiga kehancuran berturut-turut.
Lalu apa yang kau lakukan setelah minum-minum?
Dia terus-menerus memberikan kami pertanyaan.
Rasanya seperti musim ujian saja sepanjang malam itu.
Apa yang ditanyakannya?
Seandainya kau terjebak
dalam ruangan yang sama dengan seekor harimau,
apa yang akan kau perbuat?
Bukankah kita bicara tentang terjebak dalam perahu?
Itu baru tahap permulaan.
Jadi... kita terjebak dalam sebuah ruangan sekarang...
maka akan kuumpankan saja dengan daging.
Maka, harimau itu tidak melahapku.
Apa yang terjadi kalau harimau itu memakan semua dagingnya?
Memikirkan cara meloloskan diri sebelum harimau itu selesai makan daging.
Kalau kau bisa pergi, tapi memilih tidak pergi...
Untuk alasan apa?
Karena sang harimau menghalangi pintu.
Pada waktu itu, jika kau bisa menghubungi polisi
tapi tidak kau lakukan... Mengapa kau melakukannya?
Karena aku tak ingin menyakiti sang harimau.
Terus, harus bagaimana?
Untuk menyelamatkanmu tanpa menyakiti sang harimau?
Terus?
Terus?!
Terus!!
Kau sudah putus dengannya. Mengapa masih saja mencari-cari dia dengan cemas?
Itu karena...
Tolonglah, Guang Guang.
Li Zhen ketiduran jadi aku terus bertanya lagi soal sang harimau.
Saat aku kembali dari kamar kecil, Dai Yao Qi sudah menghilang.
Mustahil mengawasinya! Daya tahannya terhadap alkohol terlalu baik.
Karena kau mencari-carinya dengan sangat cemas,
dia tidak akan berbuat hal-hal bodoh.
Ah Guang bahkan membuat sistem komunikasi agar kami bisa saling menghubungi dengan mudah.
Jai, dia tidak membalas tipu-tipu pacarmu?
Baguslah.
Khawatirnya, arsitekmu yang hebat itu akan dihajar.
Rumah.
Halo, Bu?
Kau akan pulang untuk menghadiri resepsi pernikahan Kakak kedua-mu kan?
Ya.
Dia datang?
Siapa?
Si Arsitek. Siapa lagi?
Bu, ada yang ingin kusampaikan.
Itu . . .
Aku lupa memberitahukanmu bahwa aku sudah mengembalikan sepatu voli itu pada Dai Yao Qi.
Saya ingin mengingatkan lagi pada semuanya
Tahun lalu, kita memperoleh tawaran berlimpah
buku kupon, 500 dolar!
Jangan katakan tahun ini 400 dolar?
Oh, tolong! 600 dolar.
Hei! Kalian tidak diperbolehkan membuka hadiah-hadiahnya.
Berikutnya! Nomor 11!
- Hadiah milik siapakah nomor 11?- Punyaku.
Yuan Fang, jelaskan hadiahmu!
Seringkali tampaknya bukan bagian yang penting dalam hidup kita,
tapi menjadi hal terpenting saat kau sangat memerlukannya.
Jadi ini adalah hukuman terbaik.
Oh, kedengarannya sangat menakutkan.
- Benar.- Mungkin kondom?
Aiyo.
Apa sih yang kau pikirkan?
Tentu saja, dirimu.
Pergilah makan kotoran sana!! Oke, oke. Selanjutnya!
- Nomor 12. Nomor 12!- Aku. Aku! Aku!
Hadiahku sangat sederhana. Rasa berterimakasih, berterimakasih dan berterimakasih.
Untuk apa?
Artinya kau akan merasa sangat berterimakasih saat menerima hadiahku.
Kau ingin membaca buku lagi atau kelihatan dungu?
Aku takkan berterimakasih lalu berterimakasih lagi.
Tak apa, ayo lanjutkan. 13 nomor milik siapa?
- Hadiah milik siapa No.13?- Punyaku! Aku!
Halo?
Anda, pacarnya ya?
Halo, saya atasan Yuan Fang.
Kami sedang mengadakan pesta Natal saat ini.
Silakan bergabung bersama kami. Saya pribadi yang mengundang Anda.
Bisa, kan?
Yuan Fang. Yuan Fang, pacarmu sedang mencarimu.
Saya bukan-
Kau yakin ingin mengambil hadiahnya Zi Lang?
Aku tak sabar melihat hasil kreasi Zi Lang tahun ini.
- Baiklah kalau begitu, mari kita saksikan...- Maaf ya atas sikap atasanku, beliau tidak sopan kalau lagi minum minuman keras.
Untuk kepuasan kita!
Tidak apa.
Lagipula aku ingin bertemu denganmu soal sesuatu.
Tak pernah kusangka kau masih mau mencariku.
Siapa yang mendapatkan borgol tahun lalu?
Yuan Fang.
Itu benar-benar menyedihkan.
Hei, kau sangat aneh. Otakmu bermasalah.
Pasti banyak kegunaannya.
Ya betul~
-Contohnya, malam hari...- Oh~
Membuatmu jauh-jauh datang kemari mencariku,
pasti ada yang penting.
Jadi, apa masalah pentingnya?
Apakah Dai Yao Qi sendiri yang memberikan sepatunya padamu?
Kau tak menemukannya?
Ya, teleponnya tidak diangkat-angkat tak peduli seberapa banyak aku menghubungi.
Pagi hari setelah dia datang mencarimu,
dia menunggu di depan kantorku.
Jadi kau bertemu dengannya?
Apakah terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Apakah saling bicara dianggap sebagai "terjadi" sesuatu?
Apa katanya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Apple In Your Eye Team @Viki
Maaf tentang semalam.
Aku mengerti maksud ucapannya,
tapi tetap saja aku akan meninggalkan sepatu ini padanya.
Tak peduli seberapa banyak aku menggodanya saat Hari Natal saat kami masih kecil,
tetap saja dengan rajinnya dia menggantung kaos kaki di Malam Natal
dan menanti-nantikan pagi Hari Natal.
Tapi tentu saja, dia tak pernah mendapatkan hadiah Natal.
Tapi, kupikir...
kau bisa menjadi Santa yang kembali padanya.
Kuharap kalian berdua berbahagia.
Bohong. Tak mungkin dia mengharapkan kebahagiaan kita.
Dia pasti mengerti pesan rahasia yang kusampaikan.
Benar. Dia ingin agar aku memberikanmu sepatu itu.
Dia bahkan bilang supaya aku melonggarkan kewaspadaanku,
lalu datang lagi ke rumahku.
Sayangnya, aku sudah memberikan instruksi pada Satpam sebelumnya...
Maaf, tapi aku kemari kemarin.
Aku benar-benar teman Pak Yuan.
Pak Yuan secara khusus memberitahu saya bahwa
kemarin Anda datang menimbulkan keributan.
Ini. Terus lurus lalu belok ke kanan.
- Hei.- Ada apa?
Lihat!
Hah?
Apa-apaan itu?
Tapi niat baiknya membuatku ragu padanya.
Jadi aku permisi dari kantor dan pulang ke rumah.
Bohong! Kau tidak pulang hari itu.
Ceritanya masih belum selesai.
Sesampainya di rumah, kuambil kunci buat membuka pintu,
dan tiba-tiba dia muncul mencekikku dari belakang.
Dia mengancamku agar kubolehkan masuk.
Untunglah, satpam sudah mengingatkanku sebelumnya,
jadi sudah kusiapkan belati untuk membela diri di tanganku.
Kau...
Apa maksudmu?
Tidakkah kau dengar erangan kesakitannya?
Pasti gara-gara musik.
Tapi setelah kau meninggalkan rumahku,
tidakkah kau lihat ceceran darah?
- Bo--Ini cocok buatmu, kan?
- Bohong.- Takkan pernah. Aku mau memilih sendiri!
Kau bohong, kan?
- Hadiahnya Yuan Fang!- Oooooh!
Penilaian bagus.
Untuk hadiahnya Yuan Fang,
hal yang kelihatannya tidak perlu...
sebaiknya adalah digunakan sebagai...hukuman...Kira-kira apa ya?
Sudah buka saja!
Baiklah.
Pasti semacam tonik eksotis.
Kurasa juga begitu.
Tidak, pasti sebilah pisau.
Tak satu pun tebakan kalian yang benar. Apa?!
Apa ini?
Yuan Fang, kau bohong!
Tidak bohong. Tak seorang pun memungut uang satu dolar dari tanah,
tapi saat harus naik kendaraan umum, kau selalu kekurangan satu dolar.
Makanya hukuman akibat gangguan satu dolar
adalah menyimpannya selama-lamanya
Apa sih yang kau bicarakan?
Kau betul-betul bohong.
Baiklah, aku akan memberimu kesempatan lagi.
Mengapa kau berpikir aku berbohong?
Apakah kau khawatir dia akan melakukan hal-hal bodoh,
atau kau tidak ingin aku melakukan hal-hal bodoh?
60% vs 40%.
50% vs 50 %.
40% vs 60 %.
Ini ponsel milik Dai Yao Qi.
Aku betul-betul tidak tahu di mana dia.
Terserah padamu mau percaya atau tidak.
Aku akan meninggalkan rumah sakit besar Taipei untuk mencari, oke?
Segera laporkan bila kau menemukan sesuatu!
Kita akan segera mendapatkannya.
Terima kasih.
Adik Zhou, tunggu saja dia di rumah.
Mungkin dia akan pulang saat lelah.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku datang untuk mengambil barang milikku. Aku akan pergi begitu selesai.
Tidak masalah. Jangan buru-buru.
Apakah lukanya sudah sembuh?
Jadi dia benar-benar terluka?
Kau tidak tahu?
Jadi kau sudah bertemu dengannya!
Di mana? Kapan?
Maaf!
Aku cuma ingat nomor teleponmu.
Tolong betul-betul hapuskan dari ingatan dan teleponmu
karena aku tak pernah ingin mendengar suaramu atau melihat panggilan-mu lagi sepanjang sisa hidupku!
Baiklah. Akan kulakukan.
Aku benar-benar minta maaf.
Jaga dirimu baik-baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Apple in Your Eye Team @Viki
Sammy!
Sakit!
Mengapa kau melakukannya?
Kurasa dia masih berbohong padaku.
Kalau begitu lukanya parahkah?
Kupikir dia akan baik-baik saja.
Tapi tangan temanku terluka.
- Oke. Sakit apa?- Tangan.
Saya rasa dia mematahkannya.
- Apakah ini pertama kalinya Anda kemari?- Ya.
Silakan isi formulir ini.
Pak, bibir Anda berdarah. Anda ingin memplesternya?
Tidak saya baik-baik saja, terima kasih.
Baiklah. Berikan saya KTP ini juga bisa.
Em. Siapa nama lengkap Sammy?
Zhou Guan Xiong.
Guan Xiong dari Guan Jun (juara).
Nomor KTP-nya?
A-E-5-6.
Urus dia. Aku akan mengisinya.
Sangga tanganku.
Cepat!
- Tuan Zhou Guan Xiong, silakan.- Ini.
- Silakan kemari untuk di X-Rays.- Baik.
Aku bisa masuk sendiri. Tinggal di sini saja dan bicara dengannya.
Apalagi yang harus dibicarakan?
Lebih baik berpisah baik-baik. Ya?
Lagipula ada perawat di sana.
Pegangkan ini untukku. Hati-hati...
- Hati-hati.- Oke. Aku pergi.
Hati-hati.
Terima kasih.
Maaf.
Mengapa minta maaf padaku?
Hatiku merasa jauh lebih ringan berkat tinju Sammy.
Aku merasa sangat lega sekarang.
Dia benar-benar teman yang baik.
Aku tak peduli bagaimana perasaanmu.
Apa kau pikir aku akan merasa iba?
Perasaanku tidak begitu mudah merasa iba!
Pernahkah kau membaca karya Yang Yi Zhou "Create a River"?
Atau karya Huang Jia Jun " A Rock Song Up to the Moon?"
Seperti itulah perasaan benar-benar tersentuh.
Kalau begitu aku akan "benar-benar tersentuh" suatu hari nanti.
Terserah.
Selama kau keluar dari hidupku secara utuh.
Silakan teruskan hidupmu yang mengasikkan.
Aku percaya kau akan menyentuh banyak orang suatu hari nanti.
Tak perlu kau mengatakannya padaku.
Shao Min.
Maafkan aku.
Apakah dia mengatakan pergi ke mana?
Menurutku dia tak perlu lagi memberitahukanku soal keberadaannya.
Aku- aku minta maaf.
Aku pergi.
Hei, Shao Min.
Maafkan aku.
- Aku...- Untuk sementara waktu,
aku tak mau mendengar "Maafkan aku."
Aku min-
Kalau begitu,
boleh kusampaikan kebenaran lainnya dari hatiku?
Sebetulnya, aku ingin berkata...
Kau punya banyak kelebihan, jadi pasti banyak yang melamarmu.
Tapi kupikir temanmu itu
sangat memahami dirimu dan kau juga sangat memahami dirinya.
Mungkin kalian berdua bisa--
Terima kasih atas saranmu.
Kuharap hidupmu mengasikkan
dan bahagia.
Sepertinya hubunganmu dan Dai Yao Qi tidak berjalan baik bahkan setelah aku pergi.
Terjadi sesuatu
jadi semua orang sedang mencari-carinya saat ini.
Dia--
Tidak jadi. Bukan urusanku.
Sebetulnya, kau juga tidak memahaminya dengan baik.
Kalau tidak, mengapa kau tidak bisa menemukannya?
Mari terjun bersama!Aku akan menunggumu.
Apakah ini karena kisah yang tidak terlihat itu?
Bulan yang kusaksikan sekarang tampaknya luar biasa besar.
Dan luar biasa terang.
Aku sudah ke rumah sakit dan menanyakan Dai Yao Qi.
Aku masih belum selesai mencari di wilayah utara.
Kami juga sedang mencari Ji Xu.
Pencarian di wilayah utara, Ji Xu dan wilayah pusat.
Terima kasih semuanya. Aku sangat berterimakasih.
Aku sekarang sudah tahu di mana Dai Yao Qi.
Terima kasih!
Kau tidak tahu ada lubang hitam di sini?
Lubang hitam bisa membuat apa saja lenyap.
Apalagi saat hujan.
"Rumor membuat orang bodoh bahkan seperti orang bijak."(Peribahasa Orang Tiongkok).
Kau tak tahu ya akulah "si orang bijak-nya" di sini?
Kalau apa saja bisa lenyap, lalu apa yang masih kau lakukan di sini?
Bukan urusanmu. Sudah pulang sana!
Bukan urusanmu juga.
Baiklah, kalau begitu jangan salahkan aku kalau kau lenyap.
Aku tidak takut.
Hei.
Mau masuk dan duduk?
Kau sedang merasa sedih?
Ayahku... akan menikah.
Bukankah istri ayahmu itu ibumu? Mengapa dia akan menikah?
Ibuku kabur.
Kau tak mau ayahmu menikah?
Ya.
Bukankah punya ibu baru itu hal yang bagus?
Bukan hal buruk, tapi ini artinya ibuku tidak akan kembali.
Kau ingin menangis, ya?
Tidak.
Berbohong dan bersikap keras kepala itu tidak baik, tahu.
Aku tidak berbohong.
Berhentilah coba-coba menipuku, aku ini tukang ramal.
Ibuku juga kabur.
Dia kabur saat aku kira-kira seusia dirimu.
Dia akan mengirimkan hadiah dari tempat yang sangat jauh.
Tapi dia tidak pernah sekali pun kembali.
Ayahku tidak memberiku ibu baru juga.
Tapi pada dasarnya dia juga kabur.
Tampaknya... kau bahkan lebih malang dariku.
Tapi syukurnya, aku punya nenek.
Tapi, nenek sudah wafat.
Jadi yang tersisa hanyalah...adikku.
Sedihnya.
Aku tahu. Sangat sedih.
Aku juga punya adik.
Sungguh?
Di mana adikmu?
Aku sedang menunggunya sekarang.
Hei, kalau kau ingin menangis, menangis saja.
Dai Yao Qi?
Oh, Tuhan! Mengapa kau...
Kau..."sang adik"?
Siapa kau?
Orang yang tidak kau kenal.
Itu menakutkanku. Kupikir dia terjatuh ke dalam lubang hitam dan kembali ke masa...lupakan saja.
Apa sih yang kubicarakan?
Maaf sudah mengganggumu.
Kok kau tahu aku ini 'sang adik'?
Ada yang bilang padaku... dia sedang menunggu adiknya.
Di mana dia? Di mana dia?!
Di sini buat menghadiri pesta pernikahan kakakmu?
Aku sudah mencari-carimu selama ini. Kupikir aku takkan pernah bisa bertemu denganmu lagi!
Mengapa mencariku?
Kupikir kau bilang kau sudah dewasa?
Kupikir kau bilang kau cuma mengasihani diriku.
Kupikir kau bilang agar tidak mengganggumu lagi?
Tapi sudah kupastikan bilang 'Selamat tinggal" pada orang yang kucintai!
Aku dengar. Tapi masalahnya adalah...
ada banyak jenis 'selamat tinggal'.
Banyak juga jenis 'orang yang kucintai". Tipe dirimu yang mana?
Tipe yang mau melompat dan terjun bersamamu.
Kemari.
Kau sudah siap terjun bersama?
Aku sudah siap jatuh bersamamu sejak berumur 6 tahun.
Tu-tunggu!
Mencium adik sendiri...
Menjijikkan!
Kaulah yang sangat menjijikkan.
Kaulah yang menjijikkan. Kau yang memulai duluan.
- Ada masalah?- Tidak...
Masih mau?
- Ya.- Kalau begitu ayo.
- Kau duluan.- Yakin?
Ayo duluan!!
Adik kecil sayang, 'adik' sebetulnya punya banyak definisi.
[ Gadis yang patut kau sayangi, gadis yang bisa kau cium karena cinta.]
Banyak sekali cowok yang baik di luar sana.
Mengapa dia harus memilih duda beranak 2?
- Aiyo, tolong berhentilah bergerak!- Bagaimana aku bergerak?
Oke, oke Ibu tidak bergerak. Ayo lukis alisnya.
Kau tahu betapa sulitnya menjadi seorang Ibu?
Mendisiplinkan anak-anakmu, mereka bilang kau menyiksa mereka. Tidak mendisiplinkannya, mereka bilang kau tak mempedulikannya.
Apa sih maunya? Lihat hujan.
Sudah berapa lama sih hujan? Sudah hujan seharian.
Bahkan Tuhan saja merasa sedih!
Hujan sudah berhenti.
Berapa lama lagi kalian?
Make-up hanya tampak cantik jika ditaruh dengan detil.
Cantik? Kau sudah seumuran ini, untuk apa mempercantik diri?
Bukan seperti kaulah orang yang akan menikah.
Saat aku menikah dengan Ayahmu, hujannya bahkan turun lebih deras dari hari ini.
Rasanya seperti pertanda buruk.
Kalau saja aku tahu, aku pasti kabur!
Alis Ibu miring. Jangan salahkan aku, Ibu bergerak sendiri.
Oh, siapa takut! Toh, hidup wanita cantik tak pernah baik.
Akhirnya kusadari!
Hidupmu sudah lumayan baik.
Kapan hidupku baik?
- Coba beritahu! Kapan?- Hei~
- Kurasa mereka kembali! Mereka kembali! - Mereka kembali!
- Sepatu. Sepatu! Di mana sepatu?- Oh! Sepatu...
Oh. Oh..., oke, oke...
Tidak perlu terlalu tegang. Sudah cukup.
Ayah. Ibu.
Kami sudah resmi menikah.
Baik, baguslah sekarang. Bangun, bangun...
Kak, adik, beri salam Kakek dan Nenek.
Halo, Kakek dan Nenek.
Oh, bagus! Anak-anak yang baik!
Sini, sini... berdiri.
Ayah, berikan angpau-nya.
Oh...
- Ini.- Ucapkan terima kasih.
Terima kasih, Kakek dan Nenek.
Bagus, bangun.
Ayah.
Ibu.
Terima kasih sudah sudi menyerahkan tangan Ji Ru pada saya.
Saya sudah bercermin atas sikap-sikap saya selama 5 tahun.
Kali ini, saya pasti akan menjadi suami dan ayah yang baik.
Karena saya sudah belajar
memasak, mencuci pakaian,
menyapu dan mengepel lantai.
Mintalah Ji Ru agar membantumu dengan pekerjaan rumah di masa mendatang.
Seorang istri ditakdirkan untuk dibawa pulang dan dijaga seumur hidup.
Bukan dibawa pulang lalu dimanjakan seperti babi.
Makanya kalian harus berbagi pekerjaan rumah.
Ji Ru
tidak tahu cara bersikap manis.
Mukanya selalu tidak menyenangkan.
Itu karena secara alami dia seperti itu, bukan lantaran marah.
Jadi, kau harus memahaminya.
Dia terlalu serius
kalau sudah terkait dengan pekerjaan.
Hal inilah terutama yang menyulitkannya.
Tapi dia tidak mau bilang apa-apa, jadi kau harus memahaminya.
Kau juga harus...
memasak bersama,
dan mengajari anak-anak kalian bersama-sama.
Membuang sampah bersama.
Selalu bersama. Apapun itu, kau harus melakukannya bersama-sama.
Hanya dengan begitu kasih sayang kalian satu sama lain tetap sama.
Zhou Ji Ru.
Ini suami yang kau pilih.
Keluarga yang kau pilih.
Kalau coba-coba kabur, akan Ibu patahkan kakimu.
Kau tak boleh membiarkan kedua cucuku tak memiliki Ibu.
Mengerti?
Aku mengerti.
Oke, bangun. Berhentilah menangis.
Berhentilah menangis. Bangun.
Ji Xuan.
Bawa anak-anak ke dalam untuk makan "tangyuan".(tangyuan adalah bola-bola ketan)
- Pergi.- Ayo, Bibi akan membawa kalian makan tangyuan.
Riasan wajahku jadi berlepotan. Semua usaha itu jadi sia-sia.
Apa yang kau lihat?
Berikan aku tisu.
Mengenalmu sekian lama,
aku tak tahu kau sangat pintar bicara, aku hampir menangis mendengarkanmu bicara.
Sudah berikan aku tisu! Kenapa memakainya untuk dirimu sendiri?
Sini, biar kubantu.
Oke, oke... jangan menangis.
Ke mana terbangnya alis ini?
Apa maksudmu terbang? Terbang ke mana?
Ayo hapus.
Ini...
- Ini sudah lebih baik.-Sudah lebih baik?
Ya. Jangan bergerak, jangan bergerak.
Aiyo. Kenapa bawel?
Inilah cinta yang kuketahui.
Kenapa kau... menaruh dua kipas di bulu matamu?
Itu bulu mata palsu.
Aiyo, tidak cantik. Buang.
Aduh.
Mata aslimu indah.
Asli itu paling baik.
Buat apa merias wajah?
Kita harus saling mencintai dengan sisi-sisi kita yang tersembunyi.
Penampilan kita yang paling asli.
Ini baru benar. Seperti inilah istriku.
Kau cantik seperti ini.
Kau sangat suka berpikir berlebihan.
Bagaimana aku berpikir berlebihan? Aku cuma berpikir dengan serius.
Seperti, bagaimana jika dia mengancam atau menculikmu.
Kau terlalu banyak menonton drama Korea.
Lalu, mengapa kau menyuruhnya mengembalikan sepatu itu padaku? Juga--
Hujan--
- Apa yang kau lakukan?!- Masuk!
Sial!
- Hujannya deras.- Keluar!
Hujannya sangat deras.
Lihat ke mana?!
Apa yang kau lakukan?!
Supaya kau memakainya!
Cepat!
Ayo berfoto.
Ayah mertua.
- Ayah mertua.- Bagaimana?
- Selamat!- Terima kasih, Ibu Li.
Anda akan segera menjadi nenek.
Ya, saya tidak perlu bangun dari tempat tidur untuk menjaga anak putri saya.
Betul-betul menghemat waktu.
Tubuh Ji Ru lebih baik dari putri Anda, Ah Wei.
Dia sangat menderita hanya karena mencoba menurunkan berat badan.
Menyukai suami saja sudah cukup.
Anda harus sangat berhati-hati
dan mengawasinya.
Oh, hei. Aiyo...
Sudah lama tidak bertemu, Li Luo Shan!
Selamat.
Terima kasih.
Ingat yang itu.
Selamat datang...
Lama tidak bertemu.
Terima kasih sudah datang.
Hei.
- Kenapa sudah sangat lama kalian tidak datang makan ke rumah saya ?- Ibu Zhou.
Biar saya bantu kalian berfoto bersama.
Oke, mari. Ayo berfoto sama-sama.
Sebelah sini.
Lihat kemari.
Ibu Zhou kelihatan bagus.
Coba lihat.
Wow.
Pengambilan fotonya bagus.
Terima kasih.
Permisi, saya akan menemui ibu-ibu.
Oke, terima kasih.
Ibu Zhou, Anda sangat beruntung.
Antar dia masuk.
Hai, saya Kakak Ji Ru.
Saya lebih tua setahun. Anda sendirian hari ini?
Saya...
Ji Xuan! Tak bisakah kau lihat istrinya di sini?
Selamat datang, silakan masuk. Anda bisa duduk di kursi untuk teman-teman.
- Masuklah.- Kalau begitu saya masuk, Ibu Zhou.
Oke... Nanti saya akan mencari kalian dan minum wine.
Oke, terima kasih.
Oke... Selamat datang.
Kau adalah tuan rumah, lakukan tugasmu. Hari ini adalah pernikahan Ji Ru, bukan untuk memperkenalkan pria untukmu.
Oke, mengerti!
Kau menghubungi Ji Wei?
Ya, aku sudah menghubunginya tadi.
Di mana dia?
- Katanya dia datang.- Dia datang?
Di mana dia?
Aku di sini.
Kenapa bersembunyi di situ?
Kenapa tampangmu begini?!
Tadi hujan... dan pakaian yang kubawa semuanya basah.
Kalau begitu mengapa tidak...
Kau benar-benar...
Di mana pacarmu? Kau membawanya?
Ya.
Di mana dia?
Selamat. Ikannya sudah memakan umpan.
Aku sedang bermimpi, kan?
Tidak, dia...
Sakit!
Benar.
Jadi pacarmu...
dia?!
Ya, aku.
Aiyo!!
Anda tampak bagus.
Aku suka akhir ini.
Berapa derajat?
37,8 derajat. Demamnya sudah sedikit reda.
Bagaimana dengan yang satu ini?
37,2 derajat.
Ayo.
Sudah kau ganti handuknya?
Ya, sudah.
Ayo.
Tapi ini bukan akhir.
Ini awal baru.
Tipe kesedihan ke-11.
Meskipun ada dalam mimpimu, jangan coba-coba terlalu senang.
Untuk mencegah kalian berdua, kalian hanya dibolehkan menikah setelah 3 tahun.
Tiga tahun? Bagaimana kalau 2 tahun?
Mengapa pelukan tuan putri?
Bukankah mempelai pria menggendong mempelai wanita saat menikah
dan lalu mereka masuk ke kamar pengantin?
Apakah aku bilang ingin menikahimu?
Kita masih belum akan masuk ke kamar pengantin.Tapi kau boleh menggendongku.
Berapa sih beratmu?
Kau senang?
Ya, sangat senang.
Bagaimanapun, yang sudah dikerjakan tidak bisa dibongkar.
Setidaknya jaga sikapmu!
Bu, mau pergi ke mana?
Aku akan pergi memilih hari baik untukmu.
Aku...
Selamat.
Apa yang kau lakukan? Kok bisa berhutang 9 juta dolar?!
Bisakah kau hidup seperti laki-laki?
Ini kantor polisi.
Jasad Ayah Anda telah ditemukan.
♫ Bagi sebagian orang, lebih baik mencintai dan kehilangan ♫
♫ Akan lebih baik tidak menanggapi serius ucapan waktu itu. ♫
♫ Jangan cemas, jangan merasa susah. Jika kesepian, berdoa sajalah denganku. ♫
♫ Aku tahu...♫
♫ Ku tak bisa mengulangi kebahagiaan kedua kita. ♫
♫ Kudengar kau telah menemukan takdir barumu ♫
♫ Kau bahagia dan aku sangat bangga ♫
♫ Kurela melepaskan tanganmu lagi ♫